SeaLand Consulting |父亲节快乐! Happy Father’s Day

Happy Father’s Day父亲节快乐!

诗人北岛说:

Poet Bei Dao once said:

“父亲是一本书,没有华丽的词句,却有道不尽的真实。”

“Father is like a book with no gorgeous words but with an inexhaustible truth.”

父亲一直是我们背后的一座山

Father has always been a mountain of support behind us

像一个沉默寡言的超人

Like a reticent superman

深藏功与名

Hiding his work and fame

了解父亲节

父亲节(Father’s Day),是一个感恩父亲的节日。约始于二十世纪初,起源于美国,现已广泛流传于世界各地,节日日期因地域而存在差异。最广泛的日期在每年6月的第三个星期日,世界上有52个国家和地区是在这一天过父亲节。节日里有各种的庆祝方式,大部分都与赠送礼物、家族聚餐或活动有关。中国大陆官方没有设立正式的父亲节。但内地民众习惯上使用6月第三个星期日当做父亲节。

他沉稳又坚毅 像磐石

垒砌家的城堡

他坦诚又负责 像港湾

阻挡外界纷扰

  这个给予了我们生命的人,

 一生都在奔忙着,一生都在努力着,

  岁月,染白了他的黑发,

  沧桑,刻满了他的额头,

  时间,带走了他的青春,

也正因为父亲的默默付出

使我们与父亲的感情

充满了拐弯抹角的关怀与在乎

这个父亲节

勇敢地向爸爸表达爱意

让他感受到儿女热忱的爱

He is steady and firm as a rock

Build a home for the family

He’s honest and responsible like a harbor

Shelter his children from the storms

The man who gave us life,

Spends his whole life protecting and

contributing to his family

Life has bleached his hair,

Vicissitudes have carved all over his forehead,

Time has taken away his youth,

It is because of our fathers’ silent giving

We are immersed in their indirect care

In this Father’s Day

Don’t be afraid to show your love to your Dad

And please make him feel the love of his children!

我去做逐梦的勇士,你做我永远的超人

I will be the brave to chase my dream, and you will be the superhero for me forever

最后,祝全天下父亲们节日快乐

Finally, I wish all fathers enjoy Father’s Day

“关注胜特,了解更多中国文化”
“Subscribe SeaLand to learn more Chinese Culture”

Script | Rose Yang & Sealand Group
Translate | Judy
Typeset | Shi Jinyu
Audit | Sealand Group

期待您的关注!
合作联系:13809041568  18013978229
公司邮箱:yangqianqian@sealandcs.com
公司地址:南京市栖霞区学津路8号仙林高创中心B座802 邮编210046